Many Americans may be leaving money on the table because they view negotiation as stressful, confrontational or not worth the effort, especially when buying big-ticket items like cars, homes, remodeling work or repairs.